UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Soy el agente fantasma K.
Una sombra sin nombre ni reputación.
Tengo la primera talla de madera.
Ya no seré guardaespaldas.
CARTA DE RENUNCIA
¿Por qué renuncias de repente?
Entonces retráctate con mucha calma.
Debes hallar el anillo de la Subasta Negra para hallar la segunda talla de madera.
Myung-suk Cha, el padre de Do-ha.
¿Cómo están las cosas con ella?
Apuesto a que piensa todo el día en mí.
No puedo abandonarte.
¿Papá?
¿Tú eres el hombre que sale con mi hija?
EPISODIO 6
Sí.
Soy el novio de su hija.
¿Así que tú eres...
...mi yerno?
¿Yerno?
¡Qué bueno conocerte, hijo!
¡Por fin nos conocemos!
Qué bueno conocerte.
En verdad eres guapo.
Eres muy guapo, hijo.
Espera. Aún no cenaron, ¿verdad?
¿Qué te gustaría comer?
¿Qué tal comida china?
El padre de Do-ha Cha, Myung-suk Cha. Conocido como Goldfinger.
Vi un lugar calle abajo. ¿Te parece un trago también?
- El informante desaparecido de Yoon. - ¿Sí? Vamos.
SEOL-WOO KIM
¿De verdad eres guardaespaldas?
Debes ser muy conservador, trabajas con gente importante.
- Le serviré algo de beber. - Seguro.
Pero me resultas familiar, como si te hubiera visto antes.
¿Trabajaste para el presidente Lee de Construcciones Youngmoon?
El secretario en jefe allí es un amigo cercano.
- Entonces tal vez... - Nota sobre Goldfinger, Myung-suk Cha.
Tal vez te conocí allí.
Un estafador que vive de contactos y engaños.
- Para su familia... - Conozco este lugar.
El presidente viene seguido.
Él es una molestia absoluta.
¿Lo sabías? Como sea.
Tú también bebe algo, hijo.
Deja de decirle "hijo".
Además, no puede beber. Debe manejar.
Tomaré uno, padre.
- Muy bien. - ¿"Padre"?
Ya me agradas. Bebe.
Y aparte, sabes,
tengo un negocio global.
Es embarazoso, pero fui a prisión por un problema de intercambio de dinero.
- Fue muy poco tiempo. - Papá, por favor.
Eso sucede cuando uno administra un negocio.
Muchos de los presidentes con los que trabajé fueron a prisión.
Tienes otra perspectiva del mundo por haber trabajo con gente vip.
Bien.
Y, Do-ha.
¿Recuerdas el objeto que te pedí que guardaras?
¿Aún lo tienes?
Dije que lo tiré.
No lo tiraste de verdad, ¿o sí?
¿Y el anillo de la Subasta Negra?
Creemos que lo tiene Myung-suk Cha, solía hacer cosas para Robert Yoon.
¿Dónde está él ahora?
Hace poco le dieron libertad condicional.
Habla con el señor Seo y dile que esta vez no quiero errores.
Oye.
Levántate, bastardo.
Levántate.
Eres un desastre. ¿Cuánto bebiste?
La bebida fue parte de la estrategia.
- Cielos. - Cielos.
Apestas.
Te pasaste.
Bebiste demasiado alcohol.
¿Encontraste algo del francotirador que huyó?
Los hospitales locales nos avisarán si aparece alguien herido de bala,
pero aún no sabemos nada.
Él no iría a un hospital.
Supongo que no, si de verdad es un agente corrupto.
¿Corrupto?
- ¿Averiguaste quién es? - Sí, el señor Jang tiene una idea.
Dijo que investigaría un poco más y me informaría luego.
¿Llegaste bien a casa?
Acabo de llegar.
Llegaste bien. Qué bueno.
Estaba preocupada.
¿Te preocupabas por mí?
Te extrañé.
Nos enfrentamos, debió darse cuenta de quién soy.
- Qué duro es esto. - Yo también.
Buenas noches.
Es nuestro primer día como pareja.
El primer día.
Qué lindo.
Tú también. Buenas noches, Seol-woo.
¿Qué haces?
Un "buenas noches" estratégico.
Me gané a Do-ha.
¿Quieres una?
Es para mañana, como ahora tienes novio.
Después de lavarme.
¿Todavía no te lavaste?
¡Y el reloj canta!
¡Es medianoche!
¿Qué?
Es nuestro segundo día como pareja.
Creí que te pasarías la noche con el teléfono,
pero parece que no es ese tipo de hombre.
Por favor.
Ya no somos adolescentes.
¿Tan feliz estás?
¿Ya superaste a Un-gwang?
Un-gwang es muy distinto de un novio.
Pero tendré que hablar con Un-gwang
para asegurarme de que no lo malinterprete.
Es un alivio que tu padre saliera antes de que hiciera frío.
Perdona la molestia.
Creo que deberá quedarse unos días.
No es problema.
Dile que almuerce en el restaurante.
Gracias.
Oye, deberías saber,
si mi padre intenta hacerte invertir o si te pide dinero prestado,
me lo dices de inmediato.
No me haría eso a mí también.
Te haría eso a ti también.
Estoy rastreando la ubicación de la talla de madera.
La tendré pronto.
El anillo de la Subasta Negra, quizá la familia de Goldfinger...
No me interesa el proceso. Tráeme resultados.
Sí, señor.
Recupera el control de los hombres de la infantería Baek.
Escoge a hombres que trabajen y permanezcan en la sombra.
Sí, señor.
No debí confiar en el senador Baek, él quiere estar a la luz.
GUKBAP
Me pregunto si su gukbap es tan buena como solía ser.
- Una gukbap, por favor. - Muy bien.
Este restaurante es un asco. Hay ratas corriendo por todos lados.
Disfrute de su comida, debo irme.
Siéntate, desgraciado.
Vine a hablar contigo.
Supe que terminaron con Seung-jae Mo, pero no pienso jugar con usted.
Cielos. ¿Ya te enteraste?
Claro.
Debo admitir que eres bueno.
Pero ¿cuánto durarás solo porque eres bueno?
Lo más que pueda.
Cuando no tienes a nadie digno de confianza,
un enemigo obvio puede ser menos peligroso.
Hagamos un trato.
El hombre que estuvo en el tiroteo con ustedes fue Ki-chul Seo.
Dime si necesitas su archivo.
Te lo daré.
A cambio,
sabes muy bien qué necesito.
Esto se ve bien.
UN-GWANG YEO
¿Dormiste bien?
- ¿Qué haces aquí afuera? - Es para verte antes.
¿Por qué querías verme antes?
Porque eres linda.
Cielos.
¿Cómo puedes decir eso tan fácilmente?
Debes de ser un donjuán, como dijo Song-yi.
¿Cómo está tu papá?
Bebió mucho.
Sigue durmiendo.
Debes de estar agotado de anoche por mi padre.
- Lo lamento. - Para nada.
Tiene una gran personalidad, fue entretenido.
Cierto.
Mantengamos nuestra relación en secreto.
La gente de esta industria habla mucho. No sería bueno si se enteran.
Como tú digas.
No te sientas mal si comemos separados.
Si necesitamos hablar en la oficina o en el set, será por mensaje.
Como en una película de James Bond.
Solo haz de cuenta que somos agentes encubiertos.
Sigilosa y discretamente.
¿Puedes hacerlo bien?
¿Realmente está bien si hago eso?
Dejen de comer tanto. Estas son suyas.
Do-ha, te ves muy linda hoy. ¿Vas a una boda?
No. Es obvio que quería verse bien. Se encontrará con un hombre.
¿Tienes una cita a ciegas?
¿De qué hablas?
Me veo como siempre.
Se ve igual que siempre.
¿No es así? Me veo igual, ¿o no?
Idiota.
Con 1,5 millones de estos...
Señorita Cha, un momento.
¿Por qué estás tan arreglada? ¿Conseguiste novio?
¿Perdón?
No estoy para nada arreglada.
Cuando una mujer se arregla,
siempre hay un hombre.
¿No? Usted sabe algo, ¿no es así?
Hay alguien, ¿no?
¿Por qué discuten?
El que le gusta...
...soy yo.
¿Tengo razón?
- Claro. - ¿No tengo razón?
- ¿Qué? - Tal vez no sea yo, sino...
- ...el guardia Kim. - ¿Qué?
Hola.
Guardia Kim, ¿cómo se ve la señorita Cha? ¿No se ve bonita hoy?
Hermosa chica.
No es de mi estilo.
Tiene un sentido de la moda muy obvio.
Aparte, su cabello...
Es muy ordinario.
No.
Oye, ¿cómo puedes decir eso? Para mí se ve linda y delicada.
De verdad te ves linda.
De todos modos, no soy de su estilo.
No soy su tipo.
No.
El cabello, sí.
Solo noté el vestido. Si te cambiaste el cabello...
Tiene razón. Muy bien, vamos.
Si le echas una mirada a esto...
Me llevó horas arreglarme.
Mandadero
Él tomó la talla de madera del presidente Victor.
¿Oíste algo de Rusia, del hombre que trabaja con Petrov?
No hay nada de él, solo que se lo conoce como agente K.
¿Agente K?
Goldfinger, Myung-suk Cha
Myung-suk se mudó a casa de Do-ha.
Sí, así es.
Vaya.
¿Qué es eso?
Lo activé con tu número viejo, usa este.
Almuerza en el restaurante de Song-yi.
¿Ya se fueron a trabajar?
Carajo. Está cerrado.
Si tocas mis cosas, eres hombre muerto.
Cielo, es porque de verdad lo necesito.
No debe de estar en la casa.
¿Dónde lo escondió?
¿Te escapaste para que nadie te viera?
¿Por qué sonríes?
Te queda bien el cabello así.
Es más sofisticado y bonito
que largo y lacio como todas.
- No era tu estilo. - Bueno...
...ese era el plan. Fue una actuación.
Soy bueno mintiendo.
Qué estafador. Cielos.
Me sentí herida de verdad.
Entonces te invitaré a cenar para compensarte.
La próxima. Debo encontrarme con Un-gwang para cenar.
¿Por qué? Lo ves todos los días.
Oye, ¿estás siendo tierno y celoso?
No hagas eso.
Llevemos a tu padre a cenar barbacoa hoy.
- Ojo de bife. - Qué bien.
El ojo de bife suena bien, pero no hoy.
Debo decirle a Un-gwang que tú y yo estamos saliendo.
Entonces tú ve con Un-gwang, y yo iré a comer con tu padre.
La próxima.
Seguro mi padre tampoco tiene tiempo hoy.
Comenzará como camarero en el restaurante de Song-yi.
- ¿Servirá budae jjigae? - Sí.
Dice que cambió,
pero no durará demasiado.
- ¿Quién es? - Soy yo, Do-ha.
Estaba leyendo el guión. No comía ni hacía nada malo.
Qué buen chico.
Entonces ¿qué te parece una bien merecida recompensa?
¿Qué tal un poco de pollo y cerveza?
¡Sí! Pollo.
¿Es un soborno o un premio? Sabe bien, pero estoy algo nervioso.
De verdad me gustas mucho.
Eres lindo cuando te haces el tonto, y eres sexi cuando bromeas.
Debes de querer decirme algo.
Bueno, el guardia Kim y yo...
El guardia Kim es un tanto extraño,
pero parece que le gustas.
Suerte con él.
Un-gwang.
En fin, él también es hombre.
Tómalo con calma en lo que a la cama respecta.
En especial con tus labios.
Si le das tus labios, significa que le das todo.
Así que tómalo con calma.
Espera un año o más, ¿está bien?
Aparte...
Bueno...
¿Ya lo hiciste?
Lo hiciste, ¿no es así?
- Sí. - ¡Genial!
Guardia Kim, ese desgraciado.
Qué increíble. Lo juzgué mal.
¿Cómo se atreve a hacerte eso?
- ¿Cómo...? - Espera. No fue él.
- ¿Fuiste tú? - Algo así.
Puedes decir que quieras casarte pronto.
Cuando te cases, tu gran hermano aquí
te dará el mejor presente de bodas.
El guardia Kim está bajo mi tutela, así que no te preocupes.
Sé feliz, hermanita.
Gracias, hermano mayor.
¿Cómo puede Eun-soo ser la protagonista?
¿Sabes lo popular que es en este momento?
Es muy activa en redes sociales, está muy de moda.
El director trabaja con ella, escuché que está mejorando.
Oye. Salí con ella, así que lo sé,
pero eso nunca sucederá. Nunca cambiará.
¡Exacto!
Mejor todavía, salieron y terminaron.
No te verás envuelto en un escándalo.
Por eso no tengo motivos para trabajar con ella.
Hay tantas chicas nuevas...
Al guardia Kim tampoco le agrada.
Tú la conociste, deberías saber.
Creo que deberías darle una oportunidad...
Quiero decir, no deberías.
No deberías darle una oportunidad, nunca.
¿Lo ven? Hasta él dice que no.
¿Por qué al menos no te encuentras con ella?
Que lea el guion,
y si no te gusta, no la aceptas.
- ¿En serio? - Sí. En serio.
Si insistes, me encontraré con ella.
Muy bien. Acordaré la fecha con el director.
- Muy bien. - Sí.
Vamos.
Muy bien.
Ve al cuarto de huéspedes de arriba en tres minutos.
Sigilosa y discretamente.
- ¿Quieres contratar a Eun-soo Pi? - Me puse de tu lado.
No es así. Lo hiciste solo porque nuestros ojos se cruzaron.
Estabas por decir otra cosa.
¿Estás celosa?
Vaya.
¿Qué?
¿Los celos me hacen ver demasiado tierna para ti?
Lo lamento.
No lo volveré a hacer.
Oye, Do-ha.
- Escóndete. - ¿Por qué?
Sería raro que nos vieran juntos.
- Esconderme sería raro. - Escóndete.
- ¿En dónde?
Donde sea. Solo escóndete.
¿Estás bien?
Do-ha.
- ¿Sí? - ¿Qué haces aquí sentada?
Me gusta este sitio. Es muy cómodo.
Es mi teléfono.
Recibí un mensaje.
Pero...
...¿qué hace el guardia Kim al lado de la cama?
¿Qué?
¿Hay alguien detrás de la cama?
¡Cielos!
Guardia Kim.
No lo vi ahí.
¿Qué diablos? No tenía idea.
Había una moneda en el suelo.
Eres tan frugal.
Es cierto.
Por Dios. ¿No podías esconderte bien?
¡Cielos!
Por Dios.
Limítate a ser guardaespaldas.
Si fueras espía, el país correría peligro.
Qué frustrante.
¿Quién era?
Hijo, quisiera verte en el restaurante de Song-yi.
No le digas a Do-ha.
Sigilosa y discretamente.
Cielos.
No era necesario.
La última vez tenía las manos vacías porque fue de improvisto.
Song-yi se fue a casa y no regresará hasta la hora de la cena.
Quería tomar el té contigo.
No le dijiste a Do-ha que nos veríamos, ¿no?
No, señor.
¿Me dice de qué se trata?
Como padre de Do-ha, quería aclarar algunas cosas.
Tú y Do-ha, ¿cuánto...
...se prometieron mutuamente?
- ¿Disculpe? - ¿Ya le pediste matrimonio?
¿Me pregunta si intercambiamos alianzas o algo por el estilo?
Eso. ¿Do-ha y tú ya tienen alianzas
o algo por el estilo?
No hace mucho que salimos, señor, así que no.
¿En serio?
Entonces tampoco te lo dio a ti.
Hola, Song-yi.
¿Qué?
¿En serio nos robaron?
Vamos. Apúrate.
¿Qué sucede?
¿Quién nos robaría en plena luz del día? Vamos, andando.
Por Dios.
¿Qué es este desastre?
No lo sé.
Creo que nos robaron.
Tengo mucho miedo.
¿Viste a alguien sospechoso cuando llegaste a casa?
No sé. Cuando llegué ya estaba así.
- Cielos. - Hola. ¿Qué pasó? ¿Nos robaron?
Cielos. ¿Qué sucedió aquí?
Do-ha.
¿Qué hay del anillo?
El anillo. Asegúrate de que siga aquí.
¿Qué vea el anillo?
¿Hiciste esto para encontrar el anillo que me dejaste?
¿De qué hablas?
Desde la mañana que estoy en el restaurante. ¿No?
Así es. No fue él.
Ahora ve a ver el anillo.
Ya basta con el anillo.
No está aquí. Ya te lo dije, está en otro lado.
¿En serio?
Entonces no lo tiraste. Bien.
En serio...
¿Qué haces aquí?
Tu papá me contó y vine en cuanto pude.
Entonces no falta nada, ¿no es así?
Mis bolsos de diseñador están en el armario. No parece faltar nada.
No tengo nada de valor para se lleven.
Oye. ¿A dónde vas?
Entraron a la casa de Do-ha.
Vi a un hombre sospechoso cerca.
El objetivo corre peligro.
¿Y?
Debo comenzar a protegerla todo el día.
¿Te mudarás con ella? ¿No estás cruzando la línea?
Le diré a la policía que patrulle la zona...
- ¿No sabes a qué nos enfrentamos? - Sí, lo sé.
- Él es como tú. - Por eso.
Es muy peligroso dejárselo a la policía.
Me preocupa más que se exponga tu identidad.
Yo me encargo de eso.
Aceleremos la misión.
Habla con el señor Jang y procede con el próximo paso como dije.
Oye.
¡Oye!
¿Por qué harías algo así?
Dice que nos protegerá hasta que atrapen al ladrón.
A mí me gusta.
Me hará sentir segura.
No es que ya no haya un hombre aquí.
¿Sabes pelear?
Soy bastante bueno.
No es necesario.
Solo hasta que estén a salvo.
Por unos días.
- De verdad estoy bien. - Es porque yo me siento inquieto.
Puedo dormir en el sofá. No se preocupen por mí.
- ¿Qué hay de mí? - Cielos.
Do-ha puede dormir conmigo en mi cuarto y el guardia Kim y usted juntos.
Seol-woo.
¿No estás incómodo?
Estoy bien.
Gracias.
Buenas noches.
El senador Baek y Seung-jae Mo están separados.
Me ofreció información sobre el agente fantasma,
- si hacía un trato con él. - ¿Un trato?
¿Quiere la talla de madera?
No me gustan los términos del trato.
No podemos arruinar la misión solo para atraparlo.
El agente K parece estar preocupado, dice que es peligroso.
No le digas a K por el momento.
¿Y la misión del anillo de la Subasta Negra?
Necesitaré tu ayuda.
- ¿Qué necesitas? - Es hora de volver al juego.
Myung-suk Cha ya me vio el rostro, te necesito a ti.
¿Qué quieres de mí?
Necesito que lo hagas trabajar más duro.
El director de Galería Sharon.
¿Cómo consiguió mi número?
¿Importa eso?
Lo que importa es lo que vinimos a hablar.
¿No es así, señor Goldfinger?
¿Qué es un "goldfinger"?
Sé que trabajó con Robert Yoon.
¿Por qué no me vende el anillo de la Subasta Negra?
¿Quién es Robert Yoon?
GALERÍA
Le robaron.
Un momento.
El ladrón no debió de saber de esto.
¿Qué quiere que le venda?
No sé de qué habla.
Le pagaré mucho dinero.
¿Aún no sabe de qué hablo?
¿A qué se refiere con mucho dinero? ¿Veinte millones de wones?
- ¿O 200 millones de wones? - Prepararé billetes no rastreables.
Puedo pagar en yenes o dólares, lo que prefiera.
Como verá, no me interesa el efectivo.
Bueno, lo pensaré.
Podría ir sola.
Eres el guardaespaldas de Un-gwang, no el mío.
Nos trasladaremos juntos por ahora. El vip nos dio permiso.
Eso me hace querer agradecerle al ladrón.
Gracias a él, pasamos tiempo juntos.
No estamos en una cita, estoy trabajando.
Sí. Estás trabajando. Yo también voy camino al trabajo.
Es lindo salir con un colega. Podemos salir y trabajar a la vez.
Cielos.
Sin contacto mientras trabajamos. Entorpece mi labor.
Está bien.
- ¿Quieres saber algo? - ¿Qué?
Lo de recién fue muy sexi.
¿Estamos terminando?
¿Qué pasa contigo?
¿Por qué no escuchas?
Corten. Muy bien. Me gusta.
Es perfecta para la protagonista femenina.
Terminamos con el reparto, encárgate de la prensa y consigue inversores.
¿Es la chaqueta que Un-gwang usará para el comercial?
- Sí. - Un momento.
¿Te la podrías probar?
Nada mal. Me gusta el diseño.
Gracias.
¿Es el nuevo actor? ¿Puedo tomarme una foto contigo?
No es actor. Es nuestro guardaespaldas.
Creí que eras una estrella. Tú pareces necesitar protección.
Yo debo protegerla a ella.
Mi vip.
Entiendo.
- Le avisaremos. - Muy bien.
¿Nos vamos, guardia Kim?
Tienes un aura diferente.
Soy actriz.
Saco las diferentes personas que hay en mí.
Deberás evitar discotecas y hombres para concentrarte en la película.
Bien.
Recuerdo lo que tu guardaespaldas me dijo en tu nombre.
Por ahora debo amar a Tae-joo en la película.
Entonces fui yo quien te hizo una verdadera actriz.
¿Qué?
Creciste mucho desde que te dejé.
Recuerda el dolor y hagamos una buena película.
Cada vez que pasaba por aquí quería comer udon en una cita.
Ojalá todos los días fueran como hoy.
¿Por qué
no me cuentas algo de ti?
Me di cuenta de que no sé nada.
¿Cómo son tus padres?
No hay mucho para decir.
Tenemos los mismos problemas que cualquier familia.
Está bien. Me puedes contar cuando te sientas cómodo. No hay apuro.
Sabes que tu padre se siente muy mal porque no hizo nada por ti.
Nunca le pedí nada.
Solo quiero que deje de causar problemas y se esté quieto.
Yo también quiero saber algo.
- Esa cosa por la que pregunta tu padre... - Sí.
Un tipo de anillo.
Parece importante,
pero tengo miedo de que cause problemas de nuevo.
¿Por eso lo escondes?
En realidad no lo escondo.
Si hubiera cambiado, lo habría encontrado en seguida.
Te llevaré a ese lugar pronto.
Es delicioso.
¿A dónde vamos?
Nos estamos alejando de casa.
Por fin estamos solos.
Tomé el camino más largo para estar más tiempo contigo.
¿Qué haces?
Tengo una cita.
¿Sabes...
...que eres muy extraño?
Eres impredecible e impulsivo.
Eres delicado, pero a veces rudo.
Y tienes una extraña forma de atraer a la gente.
Eres extraño.
¿Así?
Esto era mi amuleto de la suerte cuando estuve en Rusia.
Te la daré a ti.
Llévala siempre contigo.
No eres muy bueno para esto.
¿Ves?
Deberías poder hacer esto.
Gracias por el regalo. La llevaré siempre conmigo.
Seol-woo Kim Un-gwang Yeo
El guardaespaldas que salvó a Un-gwang del accidente de auto.
Fue con él como su guardaespaldas al cumpleaños del presidente Victor.
¿Sabes algo más del guardaespaldas de Un-gwang Yeo?
Como ya vio en el archivo, no hay nada sospechoso sobre él.
Su carrera militar y su experiencia como guardaespaldas fueron selladas.
Pero ese guardaespaldas ahora se queda en la casa de Do-ha Cha.
¿En serio?
Desde que revisamos su casa, él aumentó la seguridad.
Esta vez es Do-ha Cha.
Eres muy tierno cuando duermes.
¿Por qué duermes así?
Porque debo protegerte.
No quiero despertarlo.
Me sentaré con él un rato y luego lo despertaré.
Parece que encontró un buen hombre.
Debería comprarle un apartamento en Gangnam para quedar bien
si quiere casarse.
Cielos.
SONGSAN
SEUNG-JAE MO
Goldfinger, también conocido como Myung-suk Cha está aquí.
Hazlo pasar.
¿Por qué quería verme?
Estoy seguro de que tuvo algunos problemas después de la desaparición del señor Yoon.
Pensé que podría ayudar.
¿De verdad quiere ayudarme?
Tiene agallas.
Tengo el anillo que tenía el señor Yoon.
¿Y?
Pensaba dárselo si así lo quiere.
¿Tal vez, por mil millones...
- ...o dos mil millones de wones? - ¿Dos mil millones de wones?
¿Comencé muy arriba?
Trae dos mil millones en efectivo.
¿Qué? No.
No lo tengo conmigo. Es muy valioso como para tenerlo aquí.
Solo tráigalo.
Tendrá el dinero cuando confirmemos su autenticidad.
Comprendido.
Aparte...
- ¿Qué es esto? - Póngaselo.
Es una suerte de depósito.
Songsan es increíble.
Es un reloj de diseñador.
Si le da el anillo a alguien más,
me llevaré el reloj junto con su muñeca.
Téngalo en mente.
No hay necesidad de intimidaciones como esa.
Viví toda mi vida basado en la fe.
Mantendré mi palabra.
Hijo, otra copa, por favor.
Sí, señor.
"Hijo". Me gusta cómo suena.
¿Te llamo "hijo" yo también? Hijo.
Mantente cerca. Cerca de Do-ha,
Por favor, no tú también.
Hijo.
- Le dice "hijo". - Cielos.
En fin,
estoy muy agradecido por todo lo que valoras
y cuidas a Do-ha todo el tiempo.
Es un placer.
Yo estoy agradecido por ella.
Por eso digo esto, pero...
No sé si puedo decirte esto. Aún no puede saberse.
Por favor, adelante.
Hay lotes en Jeju que dejarán de ser del cinturón verde.
- Pienso invertir 2000 millones de wones. - No lo hagas.
Tú también deberías poner 2000 millones y como mínimo yo los quintuplicaré.
- Papá, dije que no. - No es eso.
Intento ayudar a Un-gwang a hacer dinero.
La fuente es confiable. Lo escuché en la oficina del ministro.
¡Dije que basta!
- Lo lamento. - Está bien.
- Papá, debemos hablar. - ¿Por qué?
Vamos afuera.
Está bien.
¿En serio seguirás haciendo esto?
¿Ahora quieres estafar a Un-gwang?
No es una estafa.
De verdad tendré 2000 millones de wones.
¿Recuerdas el anillo que te di? Devuélvemelo.
Te daré 2000 millones de wones enseguida.
Eres terrible.
¿No te cansas de esto?
Cada vez que abres la boca es "miles de millones de wones".
Vamos. Esta vez es en serio.
Un-gwang no perderá esta vez.
Siempre el mismo.
Eres lo único que importa.
No te importa qué me suceda a mí, si vivo o no.
¿Cómo te atreves a decirme algo así?
¡No te importa si muero!
Siempre me abandonaste.
¡Lo hiciste en el velorio del abuelo también!
DONG-CHUL CHA
¡Oye!
¡El dinero que me robó tu padre era mi fondo de retiro!
¿Qué harás con respecto al pago de la educación de mi hija?
¡Ve a buscar a tu padre ahora!
¿Por qué buscan el dinero de mi padre aquí?
¡Él no está aquí!
Desgraciada.
¿Cómo te atreves a gritarnos? ¡Eres solo la hija de un estafador!
- ¿Dónde está? - Quiero mi dinero.
¡Tráelo ahora mismo!
¡Tráelo!
¡Devuélveme mi dinero!
Devuélvelo.
Papá.
- ¿Dónde está tu padre? - ¿En dónde lo escondes?
¿Sabes cuánto me costó ganar ese dinero?
¡Devuélveme mi dinero!
¿Dónde está tu padre? ¡Ve a buscarlo!
¿Dónde está? ¿Dónde está nuestro dinero?
En ese entonces,
¿sabes por qué no pude llamarte?
Tenía miedo de que igual te fueras.
¡Por miedo a que me ignoraras pese a que te llamaba!
Porque, entonces, estaría segura de que me habías abandonado.
Do-ha.
El dueño de Negocios Kal quiere verme ahora mismo.
Eres un cobarde hasta el final.
Sal de mi vida.
Do-ha.
- ¿De nuevo la abandonará? - Hola, hijo.
Estaré en contacto. Cuida a mi hija por mí.
Tú encárgate de la señorita Cha, yo me encargaré del padre.
- Señor. - Hola, Un-gwang.
Tuve un llamado urgente. Murió el padre de un amigo.
Gracias por la cena.
Olvídelo.
Tenemos que hablar.
¿Hablar de qué?
Es increíble.
Y pensar que había tierras así en Jeju.
Impresionante. Tiene fuentes increíbles.
No hace falta decirlo.
Tal vez debería confiar en usted y hacer algo de dinero rápido.
Mira.
Mira este reloj. Mira.
El presidente de un famoso conglomerado
me dio esto como depósito.
Debe de ser muy costoso.
Exacto.
Así que confía en mí.
Las tierras en Jeju son un negocio totalmente legítimo.
Sí. Pero...
...dejemos de romper el corazón de Do-ha.
Le daré una vida de lujo.
Un padre solo es padre si tiene dinero, ¿verdad?
Si necesita dinero para ser padre,
entonces aléjese de ella si no lo tiene.
Ella tiene un hombre amable a su lado ahora,
y un hermano rico que es una estrella.
Así que deje en paz a Do-ha, déjela respirar y vivir.
Usted debería vivir su vida.
Pienso vivir tranquilo cuando encuentre
el objeto que tiene Do-ha.
Esto fue un depósito.
Un depósito...
Mi vida...
La hija de Myung-suk Cha, Do-ha Cha, tiene el anillo.
Llegaremos a él.
Bien. No cometan errores.
Sí, señor.
Tu padre está con el vip.
No te preocupes.
Papá fue siempre así.
Aparecía si necesitaba algo, y desaparecía si las cosas se complicaban.
Solo está conmigo ahora
porque necesita el anillo que me dejó.
Si sabes que no te arrepentirás,
mantenlo lejos de tu vida.
No vuelvas a verlo.
Tienes ese derecho.
Si crees que no puedes,
solo sé buena con él.
Ese anillo.
Lo dejé con el abuelo.
Incluso cuando el abuelo murió,
a papá no le importó y huyó. El abuelo partió triste debido a eso.
Me aseguré de que lo encontraría si de verdad cambiaba
y visitaba al abuelo.
Nunca lo encontrará. Nunca.
Encontré
el anillo.
Ahora,
yo
te dejaré.
DONG-CHUL CHA
Encontré el anillo.
Cerremos todo.
Esto es fantástico. En serio.
Hijo, ¿sabías que, si agregas vinagre
al estofado de abadejo, sabe mejor?
Aparte, hijo...
Cuando te cases con Do-ha, les compraré un apartamento, así que espera un poco.
¿Qué crees que es esto? Conoces el Grupo Songsan, ¿verdad?
El presidente de la compañía me lo dio como depósito por un negocio.
- ¿Qué te parece? - ¿Dijo el presidente de Songsan?
Así es. ¿No te parece increíble?
- ¿Puedo verlo? - Claro.
Pruébatelo.
Si te queda bien, te conseguiré uno.
BUSCANDO TRANSMISORES
TRANSMISOR DETECTADO
Creo que el guardaespaldas se dio cuenta de que hay algo en el reloj.
¿Por qué lo tiraste al agua? ¿Sabes lo mucho que cuesta?
Cielos.
¿Recuerdas el anillo que te di? Dámelo.
Te daré 2000 millones de wones enseguida.
No se rompió, ¿no?
¡Hijo!
- ¿Hola? - ¿Dónde estás?
Vine a ver a mi abuelo.
Le daré el anillo a mi padre.
¿Qué?
No está. ¿A dónde se fue?
Presta atención.
¿Ves a alguien sospechoso cerca de ti?
¿Alguien sospechoso?
Hay algunos hombres de traje negro.
- ¿Hay un baño cerca? - Sí.
Camina lentamente hasta ahí y escóndete hasta que llegue.
Pero...
...¿qué sucede?
No hagas preguntas y haz lo que te digo.
Actúa como un espía en James Bond y muévete sigilosa y discretamente.
¿Puedes hacerlo bien?
¿Qué sucede?
Tengo miedo.
Tienes el amuleto de la suerte que te di, ¿verdad?
Sí. ¿Qué hay con él?
Mantenlo contigo no importa qué.
Tienes que tener el amuleto contigo.
Para que pueda encontrarte.
Pronto te secuestrarán.
¿Secuestrarme?
¿Quiénes son ustedes?
¿Do-ha?
LLAMADA FINALIZADA TELÉFONO BLOQUEADO
¡Do-ha!
Tenemos a la mujer, pero anillo no está.
¿Qué hacemos?
Tráela.
Ella tiene el anillo.
Agente fantasma
Así que fuiste tú.
Fantasma K.
Agente fantasma
Enciende el GPS y conéctalo a mi teléfono.
¿Qué sucede ahora?
Secuestraron a Do-ha.
¿Qué?
¿Dónde estás?
Voy camino al columbario.
No piensas ir tú mismo, ¿no?
La ubicaré y llamaré a la policía, no intervengas.
Se trata de un exagente fantasma, no podemos confiar en la policía.
Si vas y expones tu identidad, arruinarás la misión de las tallas de madera.
DH, SW: UBICACIÓN
Se encargará la policía, no intervengas.
No.
Este era mi plan.
Encantado, agente K.
No lo hagas.
Consigue la talla de madera y el anillo.
Si no,
la mujer muere.
Creo que me secuestraron.
¿De verdad secuestraron a Do-ha?
¿Quieres decir que todo lo que hizo y dijo
fue un invento y una mentira?
¿Quién eres?
Agente fantasma, Seol-woo Kim.
¿Quién eres?
Subtítulos: Netflix / Victoria Parma
Ripped by gabbyu @ Subscene